«No hay un camino hacia la paz, la paz es el camino»
M
AHATMA
G
ANDHI
ANEXO: SENTIDOS DEL CUIDAR
En este apartado voy a presentar algunos de los diferentes sentidos que se han dado a la palabra
cuidado
, para así clarificar mejor su significado y su etimología. Para ello utilizaré tanto la ayuda de diccionarios como las propuestas de algunos autores. Es importante dedicar unas páginas a esta empresa, ya que el término
cuidar
es polisémico y como tal entraña una cierta complejidad. Una definición bastante adecuada es la que realizan Cancian y Oliker: «el cuidado incluye sentimientos de preocupación, responsabilidad y afecto, así como el trabajo de atender las necesidades de una persona» (Cancian y Oliker, 2000: 2). Esta definición es escueta pero, a la vez, completa porque incluye las dos dimensiones del cuidado: por un lado, los sentimientos y pensamientos que lo motivan y dirigen, y por otro la propia acción.
Si nos dirigimos a los diccionarios podemos completar y abundar más en esta definición. Con la palabra
cuidado
hemos encontrado en los diccionarios un continuo ir y venir de acepciones sin saber donde instalarse entre la razón y la emoción. Los términos y vocablos utilizados en su definición se sitúan en tierras comunales compartidas por ambos polos de la dicotomía. Esto ha confirmado la propuesta que se presenta en el libro sobre superar la dicotomía entre razón y emoción y comprender así el cuidado en toda su grandeza y complejidad.
Allí donde mejor se aprecia el desafío que el cuidado establece a los límites entre la razón y la emoción ha sido en los diccionarios etimológicos. Etimológicamente
cuidado
viene del latín cogitatus, que significa el pensamiento, así como
cuidar
viene del latín
cogitare
, es decir, pensar. En la Edad Media
cuidar
significa siempre pensar, juzgar, acepción que será común hasta el siglo
XVI
. Así pues, en la evolución etimológica precedió al verbo
cuidar
su sinónimo pensar:
pensar de algo
o
de alguien
es
cuidar
en la Edad Media (Coromines, 1989: 285).
Pero más allá de las etimologías, los significados actuales de cuidado también desafían la dicotomía entre razón y emoción. Explícitamente la cuarta acepción que contempla el Diccionario de la Lengua Española del término
cuidar
es
discurrir, pensar
(Real Academia Española, 1984: 414). Así según el Diccionario de la Lengua Española uno de los significados de cuidador/ra es «Muy pensativo, metido en sí» (Real Academia Española, 1984: 414). También el adjetivo
cuidadoso/sa
es definido como «Solícito y diligente en ejecutar con exactitud alguna cosa. Atento, vigilante» (Real Academia Española, 1984: 414). Resulta también interesante cómo las palabras cuidar y cura se relacionan también con la palabra curioso tal como lo certifica Coromines (1983: 1108). Aquí queda patente como lo afectivo y lo cognitivo se funden en un mismo proceso. «Es algo manifiesto que amar y conocer es casi uno, que la persona a la que más se quiere es a la que mejor se conoce» (Hesse, 1992a) afirmó también Herman Hesse.
La acepción más generalizada es la del cuidado como atención y asistencia a los demás. Adela Cortina en
Ética sin Moral
, traduce
care
por solicitud:
Gilligan se enfrenta a la teoría kohlbergiana del desarrollo de la conciencia moral, tachándola de “masculina”, por centrarse en la formación de los juicios sobre la justicia y desinteresarse de la perspectiva moral “femenina” de la solicitud (care); por centrarse en los principios, más que en las consecuencias de las acciones para el bienestar (Cortina, 1990: 301).
En el Diccionario Español de Sinónimos y Antónimos (Sainz de Robles, 1988) si buscamos el término
cuidado
encontramos sinónimos como: atención, solicitud, mimo, amor, esmero, diligencia o asistencia. De esta acepción del cuidado como asistencia, solicitud atención también se deriva la palabra cura. Al párroco se aplicó esta denominación por tener a su cargo la cura de almas o cuidado espiritual de sus feligreses. Primero se diría
la cura
o
la cura de almas,
aplicándolo a la persona encargada de la misma, y después se haría masculino. Hoy vulgarmente se ha hecho sinónimo de clérigo (Coromines, 1989: 295-296).
Otra acepción del término
cuidado
tiene connotaciones más negativas e indica preocupación y vigilancia. El Diccionario Español de Sinónimos y Antónimos (Sainz de Robles, 1988) también recoge esta acepción y presenta los siguientes sinónimos: vigilancia, cautela, precaución, intranquilidad, zozobra, inquietud, miedo, temor, sobresalto. Esta acepción puede tener una posible relación con el cuidado como asistencia y cuidado de uno mismo, perdiendo así su connotación negativa. «Ten “cuidado” con el toro» significa «cuídate de ti mismo de forma que no te dañe el toro». Una expresión relacionada con esta acepción es: «me trae “sin cuidado”», que significa que no me preocupa.
Entre los significados de cuidado destaca también el sentido de responsabilidad, en tanto que tenemos que responder por las cosas que hacemos. Así según el Diccionario de la Lengua Española la expresión
correr una cosa al cuidado de uno
significa estar obligado a responder de ella (Real Academia Española, 1984: 414).
La traducción al catalán de
cuidado
es
cura
que es definido por Coromines como «
compte o esment que es té amb una cosa, assistència que es dóna a un malalt, atenció prestada a algú
» (1983: 1107). Pero la palabra cura tiene una acepción médica fuerte que la relaciona con el acto de atender a un enfermo con perspectivas de éxito, por lo que prefiero la expresión catalana
cuidar
.
Termino con una reflexión de Llano que recoge por un lado la dimensión tanto emocional y cognitiva del cuidado, así como su dimensión de acción como de consideración:
El cuidado es una tesitura de extraordinaria densidad antropológica y moral… Los pensadores griegos utilizaron una expresión, intraducible también, para designar esta actitud: epimeleia. La epimeleia es una originaria actitud de consideración y de acción, de conocimiento y amor. La epimeleia no irrumpe agresivamente en la realidad, sino que la deja ser, la cultiva para que crezca (Llano, 1990: 63).
BIBLIOGRAFÍA
- ACUÑA FRANCO, SARA (coord.) (1995):
Coeducación y tiempo libre
, Madrid, Editorial Popular.
- ADAMS, DAVID (1992):
El Manifiesto de Sevilla sobre la Violencia
, París, UNESCO.
- ALCÁNTARA, RICARDO (2006):
¿Quién ayuda en casa?
, Zaragoza, Edelvives.
- ALCAÑIZ MOSCARDÓ, MERCEDES (2001): «Cambio tecnológico y género: planteamientos y propuestas»,
Asparkía, Investigació Feminista
, 12, 19-35.
- ALTABLE VICARIO, CHARO (1997): «Coeducación Sentimental»,
Cuadernos de Pedagogía
, Septiembre (261).
- ALTABLE VICARIO, CHARO (1998):
Penélope o las trampas del amor
, Valencia, NauLlibres.
- ANDERSON, KRISTIN Y DEBRA UMBERSON (2001): «Gendering Violence. Masculinity and Power in Men's Accounts of Domestic Violence»,
Gender & Society
, 15(3), 358-380.
- ARISTÓTELES (1985):
Ética Nicomáquea
, Madrid, Gredos.
- ATTANUCCI, JANE S. (1996): «Placing Care in the Human Life Cycle»,
Journal for a Just and Caring Education
, 2(1), 25-41.
- BADINTER, ELISABETH (1991):
¿Existe el Instinto Maternal? Historia del amor maternal. Siglos
XVII
al
XX
, Barcelona, Paidós.
- BAIER, ANNETTE C. (1993): «What Do Women Want in a Moral Theory?», en LARRABEE, MARY JEANNE (ed.) (1993):
An Ethic of Care
, London, Routledge: 19-33.
- BAIER, ANNETTE C. (1995): «The Need for More than Justice», en HELD, VIRGINIA (ed.) (1995):
Justice and Care: Essential Readings in Feminist Ethics
, Colorado, Westview Press.
- BALLARÍN DOMINGO, PILAR (2001):
La educación de las mujeres en la España contemporánea (siglos
XIX-XX
)
, Madrid, Síntesis.
- BÁRCENA, FERNANDO Y JOAN CARLES MÈLICH (2000): L
a educación como acontecimiento ético. Natalidad, narración y hospitalidad
, Barcelona, Paidós.
- BARRAGÁN MEDERO, FERNANDO (2004): «Masculinidades e innovación educativa: de la homofobia a la ética del cuidado de las personas» en Lomas, Carlos (comp.)
Los chicos también lloran. Identidades masculinas, igualdad entre los sexos y coeducación,
Barcelona, Paidós.
- BAYO- BORRÀS, REGINA Y OTROS (1999):
El món laboral, la vida domèstica i la creiança dels fills
, Lleida, Edicions de la Universitat de LLeida.
- BAYO-BORRÀS, REGINA (1999): «La crianza de los hijos en la familia contemporànea: un reto de final de siglo», en BAYO- BORRÀS, REGINA Y OTROS (eds.) (1999):
El món laboral, la vida domèstica i la creiança dels fills
, Lleida, Edicions de la Universitat de LLeida: 5-31.
- BELLAH, ROBERT N. (1996):
Habits of the Heart. Individualism and Commitment in American Life
, Berkeley, University of California Press.
- BENHABIB, SEYLA (1990): «El otro generalizado y el otro concreto: la controversia Kohlberg-Gilligan y la teoría feminista», en BENHABIB, SEYLA Y D. CORNEL (eds.) (1990):
Teoría feminista y teoría crítica
, València, Edicions Alfons el Magnànim: 9-28.
- BENNETT, WILLIAM J. (1993):
The Book of Virtues: A Treasury of Great Moral Stories
, New York, Simon & Schuster.
- BOFF, LEONARDO (2002):
El Cuidado Esencial
, Madrid, Trotta.
- BONAL, XAVIER (1997):
Las actitudes del profesorado ante la coeducación: Propuestas de intervención
, Barcelona, Graó.
- BOULDING, ELISE (2000):
Cultures of peace: The hiddes side of history, Syracuse
, Syracuse University Press.
- BOULDING, KENNETH E. (1993):
Las Tres Caras del Poder
, Barcelona, Paidós.
- BOWDEN, PETA (1997):
Caring: Gender-Sensitive Ethics
, London and New York, Routledge.
- BRABECK, MARY (1993): «Moral Judgment: Theory and Research on Differences between Males and Females», en LARRABEE, MARY JEANNE (ed.) (1993):
An Ethic of Care,
London, Routledge: 33-49.
- BRECHIN, ANN Y OTROS (eds.) (1998):
Care Matters: Concepts, Practice and Research in Health and Social Care
, London, Sage.
- BROCK-UTNE, BIRGIT (1987):
Educating for Peace: A Feminist Perspective
, New York, Pergamon/ Teachers College Press.
- BROCK-UTNE, BIRGIT (1989):
Feminist Perspectives on Peace and Peace Education
, New York/Oxford/Frankfurt, Pergamon Press.
- BROWNE, ANTHONY (2003):
El Libro de los Cerdos
, México, Fondo de Cultura Económica.
- BUBECK, DIEMUT ELISABETH (1995):
Care, Gender and Justice
, Oxford, Clarendon Press.
- BURGUET, MARTA (1999):
El educador como gestor de conflictos
, Bilbao, Desclée De Brouwer.
- BURGUIERES, MARY K (1990): «Feminist Approaches to Peace: Another Step for Peace Studies»,
Millennium,
19(1).
- BUSQUETS, MARÍA DOLORS Y OTROS (1993):
Los temas transversales. Claves de la formación integral
, Madrid, Santillana.
- CABALEIRO MANZANEDO, JULIA (2005):
Educació, dones i història. Una aproximació didàctica
, Barcelona, Icaria.
- CABEDO MANUEL, SALVADOR (1992): «La tradición antropológica en el pensamiento europeo»,
Recerca,
XVI
(3), 15-26.
- CABEDO MANUEL, SALVADOR (1993): «Razón y sentimiento en la cultura europea: aportaciones de J.J. Rousseau», en GARCÍA MARZÁ, V. DOMINGO Y VICENT MARTÍNEZ GUZMÁN (eds.) (1993):
Teoría de Europa
, Valencia, Nau Llibres.
- CABEDO MANUEL, SALVADOR (1997): «Religión y paz en Kant», en MARTÍNEZ GUZMÁN, V. (ed.) (1997):
Kant: La paz perpetua, doscientos años después
, Castelló, Nau Llibres.
- CABEDO MANUEL, SALVADOR (2001): «Pluralidad Cultural y Convivencia Social»,
Recerca. Revista de pensament i anàlisi,
Universitat Jaume I(Departament de Filosofia i Sociologia).
- CABEDO MANUEL, SALVADOR (2002): «El principi dialògic en Martin Buber»,
X
IV
Congrés Valencià de Filosofia
, Bancaixa, València.
- CABEDO MANUEL, SALVADOR (2006):
Filosofía y Cultura de la Tolerancia
, Castelló de la Plana, Publicacions de la Universitat Jaume I.
- CAMPS, VICTORIA (1990):
Virtudes Públicas,
Madrid, Espasa-Calpe.
- CAMPS, VICTORIA (1998): «La ética del cuidado», en CAMPS, VICTORIA (ed.) (1998):
El siglo de las mujeres,
Madrid, Ediciones Cátedra: 69-81.
- CAMPS, VICTORIA Y SALVADOR GINER (2001):
Manual de civismo
, Barcelona, Ariel.
- CANCIAN, FRANCESCA M. Y STACEY J. OLIKER (2000):
Caring and Gender
, Oxford, Rowman & Littlefield Publishers.
- CAO, MARIAN Y OTROS (1990): «Micromilitancia. O cómo practicar la política desde nuestras casas»,
En pie de paz
, nº18.
- CARD, CLAUDIA (1995): «Gender and Moral Luck», en HELD, VIRGINIA (ed.) (1995): J
ustice and Care, Essential Readings in Feminist Ethics
, Colorado, Westview Press.
- CARR, DAVID (1991):
Educating the Virtues. An essay on the philosophical psychology of moral development and education,
London and New York, Routledge.
- CHODOROW, NANCY (1984):
El Ejercicio de la Maternidad. Psicoanálisis y Sociología de la Maternidad y Paternidad en la Crianza de los Hijos
, Barcelona, Gedisa.
- CLEMENT, GRACE (1996):
Care, Autonomy, and Justice: Feminism and the Ethic of Care, Boulder, Co, Westview Press.
- COBO BEDIA, ROSA (2006): «La Ética de los cuidados y los tiempos de las mujeres»
Critica, nº 933.
- COMINS MINGOL, IRENE (2004): «El Discurso como Valor Humano» en Reverter Bañón, Sonia (ed.)
Valores básicos de la identidad europea
, Castellón, Publicacions de la Universitat Jaume I.
- COMINS MINGOL, IRENE (2007): «La ética del cuidado: contribuciones a una transformación pacífica de los conflictos» en
Feminismo/s Revista del Centro de Estudios sobre la Mujer de la Universidad de Alicante,
nº9.
- COROMINES, JOAN (1983):
Diccionari Etimològic i Complementari de la Llengua Catalana,
Barcelona.
- COROMINES, JOAN (1989):
Diccionario Etimológico Castellano e Hispánico
, Madrid, Gredos.
- CORTINA, ADELA (1985):
Crítica y Utopía: La escuela de Francfort,
Madrid, Cincel.
- CORTINA, ADELA (1990):
Ética sin Moral,
Madrid, Tecnos.
- CORTINA, ADELA (1994):
La Ética de la sociedad civil,
Madrid, Anaya.
- CORTINA, ADELA (1996a): «El estatuto de la ética aplicada. Hermenéutica crítica de las actividades humanas.»,
Isegoría. Revista de Filosofía Moral y Política(13)
, 119-134.
- CORTINA, ADELA (1996b):
El quehacer ético. Guía para la educación moral,
Madrid, Santillana.
- CORTINA, ADELA (1997a):
Ciudadanos del Mundo, Hacia una Teoría de la Ciudadanía,
Madrid, Alianza Editorial.
- CORTINA, ADELA (1997b): «La Paz en Kant: Ética y Política», en MARTÍNEZ GUZMÁN, VI>CENT (ed.) (1997b):
Kant: la Paz Perpetua, doscientos años después,
Valencia, Nau Llibres.
- CORTINA, ADELA (1998): «El poder comunicativo. Una propuesta intersexual frente a la violencia», en FISAS, VICENÇ (ed.) (1998):
El sexo de la violencia. Género y cultura de la violencia,
Barcelona, Icaria: 27-42.
- CORTINA, ADELA (2002):
Por una ética del consumo, la ciudadanía del consumidor en un mundo global
, Madrid, Santillana.
- CORTINA, ADELA (2007): É
tica de la razón cordial. Educar en la ciudadanía en el siglo
XXI
,
Oviedo, Ediciones Nobel.
- CORTINA, ADELA Y EMILIO MARTÍNEZ (1996):
Ética,
Madrid, Akal.
- CRUZ, CONCEPCIÓN D. L. (1998):
Guía Metodológica para Integrar la Perspectiva de Género en Proyectos y Programas de Desarrollo
, Emakunde, Instituto Vasco de la Mujer y Secretaria General de Acción Exterior, Dirección de Cooperación al Desarrollo.
- CRUZ ROJA ESPAÑOLA (1989):
14 informes técnicos. Seminario sobre formación de monitores de educación para la paz,
Madrid, Cruz Roja Española.
- CURTIN, DEANE (1996): «Toward an Ecological Ethic of Care», en WARREN, KAREN J. (ed.) (1996):
Ecological Feminist Philosophies
, Indiana University Press.
- DAVIES, CELIA (1998): «Caregiving, Carework and Professional Care», en BRECHIN, ANN Y OTROS (eds.) (1998):
Care Matters; Concepts, Practice and Research in Health and Social Care
, London, Sage Publications.
- DELORS, JACQUES Y OTROS (1996):
La educación encierra un tesoro. Informe a la UNESCO de la Comisión Internacional sobre la Educación para el siglo
XXI
,
Madrid, Santillana/UNESCO.
- DE SOUZA ROCHA, DORALICE LANGE (2004): «On Being a Caring Teacher» en EISLER, RIANE Y RON MILLER (eds.)
Educating for a Culture of Peace
, Portsmouth, Heinemann.
- DÍEZ JORGE, Mª ELENA y Mª DOLORES MIRÓN PÉREZ (2004): «Una Paz Femenina» en Molina Rueda, Beatriz y Francisco A. Muñoz (eds.)
Manual de Paz y Conflictos,
Granada, Universidad de Granada.
- DUBOIS, ALFONSO (1999): «Equidad, Bienestar y Participación»,
Cuadernos de Trabajo de Hegoa
(26), 32-62.
- DURÁN, MARÍA ÁNGELES (1986):
La jornada interminable
, Barcelona, Icaria.
- DURÁN, MARÍA ÁNGELES (2007):
El valor del tiempo ¿Cuántas horas te faltan al día?,
Madrid, Espasa Calpe.
- EGAN, KIERAN (1994):
Fantasía e imaginación: su poder en la enseñanza,
Madrid, Ediciones Morata.
- EISENBERG, NANCY (1999):
Infancia y conductas de ayuda,
Madrid, Ediciones Morata.
- EISENBERG, NANCY Y P. MILLER (1992): «Empatía, simpatía y altruísmo: lazos empíricos y conceptuales», en EISENBERG, NANCY Y J. STRAYER (eds.) (1992):
La empatía y su desarrollo
, Bilbao, Desclée de Brouwer.
- ENDE, MICHAEL (2002):
Momo o la extraña historia de los ladrones del tiempo y de la niña que devolvió el tiempo a los hombres
, Madrid, Alfaguara.
- ENNES FERREIRA, M. Y H. LUCIA DUCADOS (1999): «El impacto del dividendo para la paz (
peace dividend
) en las relaciones de género: el caso de Angola»,
Nova Africa
, Julio 1999(6), 51-59.
- ESCÁMEZ, JUAN (1996a): «Estrategias para la educación moral», en CORTINA, ADELA Y OTROS (eds.) (1996a):
Un Mundo de Valores
, Valencia, Generalitat Valenciana, Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
- ESCÁMEZ, JUAN (1996b): «Teorías contemporáneas sobre educación moral», en CORTINA, ADELA Y OTROS (eds.) (1996b):
Un Mundo de Valores
, Valencia, Generalitat Valenciana, Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
- ESCÁMEZ SÁNCHEZ, JUAN Y RAMÓN GIL MARTÍNEZ (2001):
La educación en la responsabilidad
, Barcelona, Paidós.
- FABREGAT ANTOLÍ, SANTIAGO (1995): «Valores, actitudes democráticas y enseñanza», en MARTÍNEZ GUZMÁN, VICENT (ed.) (1995):
Teoría de la Paz,
València, Nau Llibres: 203-212.
- FERNÁNDEZ HERRERÍA, ALFONSO (2001): «Paz imperfecta y enfoque transpersonal», en MUÑOZ, FRANCISCO A. (ed.) (2001):
La Paz imperfecta
, Granada, Ediciones Universidad de Granada.
- FISAS, VICENÇ (1998a):
Cultura de paz y gestión de conflictos
, Barcelona, Icaria, Antrazyt, UNESCO.
- FISAS, VICENÇ (ed.) (1998b):
El sexo de la violencia. Género y cultura de la violencia,
Barcelona, Icaria.
- FLAQUER, LLUÍS (1998):
El destino de la familia
, Barcelona, Ariel.
- FLAQUER, LLUÍS (1999):
La estrella menguante del padre,
Barcelona, Editorial Ariel.
- FORNÉ, JOSEP M. (2000): «Per què cal educar?», en RACIONERO, LLUÍS Y OTROS (eds.) (2000):
La Vessant Humana en la Formació dels Educadors
, Lleida, Universitat de Lleida.