Oral Literature in Africa (85 page)

MOHAMADOU, E., ‘Introduction á la littérature peule du Nord-Cameroun’,
Abbia
3, 1963.

MÖLHLIG, W. J. G., JUNGRAITHMAYR, H., and THIEL, J. F.,
Die oralliteratur in Afrika als Quelle zur Erforschung der traditionnellen Kulturen; La littérature orale en Afrique comme source pour la découverte des cultures traditionnelles
, Berlin: Dietrich Reimer, 1988.

MONOD, Th., ‘Un poéme mystique soudanais’,
Présence afr
. 3, 1948.

MONTEIL, C.,
Contes soudanais
, Paris, 1905.

MONTEIL, V., ‘Les manuscripts historiques arabo-africains’,
Bull. IFAN
(B) 27-9, 1965-7.

MOORE, G., ‘The Imagery of Death in African Poetry’,
Africa
38, 1968.

MORRIS, H. F.,
The heroic recitations of the Bahima of Ankole,
OLAL, Oxford, 1964.

—, ‘The Praise Poems of Bahima Women’,
Afr. Language Studies
6, 1965.

MORTON-WILLIAMS, P. BASCOM, W. AND McCLELLAND, E. M., ‘Two studies of Ifa divination’,
Africa
36, 1966.

MOYO, S. P. C. et al. (eds.),
Oral Traditions in Southern Africa,
Lusaka: University of Zambia Institute of African Studies, 4, 1986.

MULFORD, D. C.,
The Northern Rhodesia General Election 1962,
Nairobi, 1964.

MULOKOZI, MUGYABUSO, M.,
The African Epic Controversy: Historical, Philosophical and Aesthetic Perspectives on Epic Poetry and Performance,
Dar es Salaam: Mkuki na Nyota Publishers, 2002.

MUNONGA, A., ‘Chants historiques bayeke’,
Bull. des jurisdictions indigenes
[Elizabethville] 20, 1952.

MURRAY, K. C., ‘Dances and Plays’,
Nigeria
19, 1939.

MYNORS, T. H. B., ‘Moru Proverbs and Games’,
Sudan Notes
24, 1941.

NADAL, S. F.,
A Black Byzantium,
London, 1942.

NAKENE, G., ‘Tlokwa riddles’,
Afr. studies
2, 1943.

NASSAU, R. H.,
Where animals talk: West African folklore tales,
London, 1914.

NDONG, NDOUTOUME, T.,
Le Mvett,
2 parts, Paris, 1970, 1975.

NEBEL, A., ‘Dinka-Lieder’,
Archiv für Völkerkunde
15, 1960.

NETTL, B., ‘Ibo songs from Nigeria, native and hybridized’,
Midwest folklore
3, 1954 (1954
a
).

—, ‘Notes on musical composition in primitive culture’,
Anth. Quart
. 27, 1954 (1954
b
).

—,
Music in Primitive Culture
, Cambridge, Mass: Harvard University Press, 1956.

NEWELL, S. (ed.),
Readings in African Popular Fiction
, Oxford: James Currey, 2002.

NGANDU NKASHAMA, P.,
Littérature et écriture en langues africaines
, Paris: l’Harmattan, 1992.

NGUBANE, J. K., ‘An Examination of Zulu Tribal Poetry’,
Native Teachers’ Journal
(Natal) 31, 1951.

NIANE, D. T.,
Soundjata ou l’épopée mardingue
, Paris, 1960.

NICOLAS, F., ‘Folklore tw
ā
reg: poesies et chansons de l’Az
ā
warh’,
Bull. IFAN
6, 1/4, 1944.

NICOLAS, F. J., ‘Les surnoms-devises des L’éla de la Haute-Volta’,
Anthropos
45, 1/3, 1950; 49 1/2, 1954.

—, Énigmes des L’éla de la Haute-Volta’,
Anthropos
49 5/6, 1954.

NJURURI, N.,
Agikuyu Folk Tales,
London, 1966.

NKETIA, J. H. K.,
Funeral dirges of the Akan people,
Achimota, 1955.

—, ‘Possession Dances in African Societies’,
Internat. Folk Music J
. 9, 1957.

—, ‘Organisation of music in Adangme society’,
Afr. music
2, 1, 1958 (1958
a
).

—, ‘Akan poetry’,
Black Orpheus
3, 1958 (1958
b
).

—, ‘Drum proverbs’,
Voices of Ghana
, Accra, Ministry of Information and Broadcasting, 1958 (1958
c
).

—, ‘Folklore of Ghana’,
The Ghanaian
1, 1958 (1958
d
).

—, ‘The music of Africa’,
Journal of human relations
8, 3–4, 1960.

—,
African music in Ghana: a survey of traditional forms
, Accra, 1962.

—,
Folk songs of Ghana,
Legon, 1963 (1963
a
).

—,
Drumming in Akan communities of Ghana
, Legon, 1963 (1963
b
).

—, ‘Prayers at Kple Worship’,
Ghana Bull. Theology
2, 1963 (1963
c
).

NORTON, W. A., ‘African life and language’,
Afr. studies
9, 1950.

NSIMBI, M. B., ‘Baganda Traditional Personal Names’,
Uganda J
. 14, 1950.

NURSE, G., ‘Popular Songs and National Identity in Malawi’,
Afr. Music
3, 3, 1964.

NYEMBEZI, C. L. S., ‘The Historical Background to the izi
б
ongo of the Zulu Military Age’,
Afr. Studies
7, 1948.

—,
Zulu proverbs
, Johannesburg, 1954.

OBIECHINA, E. N., ‘Transition from oral to literary tradition’,
Présence afr
. 63, 1967.

OBUMSELU, B., ‘The background of modern African literature’,
Ibadan
22, 1966.

O’FERRALL, ‘An old war song of the Bemba’,
BSOS
4, 1926-8.

OGUNBA, O., ‘Riutal drama of the Ijebu people: a study of indigenous festivals’, unpublished PhD thesis, University of Ibadan, 1967.

OKOT, J. p’B., ‘Oral literature and it social background among the Acholi and Lango, unpublished B.Litt. thesis, University of Oxford, 1963.

OKPEWHO, I.,
The Epic in Africa. Toward a Poetics of the Oral Performance
, New York: Columbia University Press, 1979.

—,
Myth in Africa. A Study of its Aesthetics and Cultural Relevance
, Cambridge: Cambridge University Press, 1983.

—,
African Oral Literature. Backgrounds, Character and Continuity
, Bloomington: Indiana University Press, 1992.

—, ‘The art of
The Ozidi Saga
’,
Research in African Literatures
34, 3: 1–26, 2003.

—, ‘Oral literary research in Africa’, in P. M Peek and K. Yankah (eds),
African Folklore. An Encyclopedia
, New York: Routledge, 2004 (2004
a
).

—, ‘African oral epics’, in Irele and Gikandi, Vol. 1 2004 (2004
b
).

— (ed.),
The Oral Performance in Africa,
Ibadan: Spectrum Books, 1990.

OLRIK, A., ‘Epic Laws of Folk Narrative’, in A. Dundes (ed.),
The Study of Folklore
, Englewood Cliffs: Prentice-Hall, 1965.

OMIJEH, M. E. A., ‘The social significance of Bini personal names’, unpublished essay for the B.S.c. (Soc.), University of Ibadan, 1966.

OPIE, I. and P.,
The Lore and Language of Schoolchildren,
Oxford, 1959.

ORWIN, M. and TOPAN, F. (eds), ‘Islamic Religious Poetry in Africa’, special issue,
Journal of African Cultural Studies
14, 1, 2001.

OSADEBAY, D. C.,
et al
., ‘West African voices’,
Afr. affairs
48, 1949.

OWUOR, H., ‘Luo songs’,
Black Orpheus
10, 1961.

PADEN, J. N., ‘A Survey of Kano Hausa poetry’,
Kano studies
1, 1965.

PAGEARD, R., ‘Travestis et marionettes de la région de Ségou’,
Notes afr
. 93, 1962.

PAPADOPOULLOS, T.,
Poésie dynastique du Ruanda et epopee akritique,
Paris, 1963.

PÂQUES, V.,
Les Bambara,
Paris, 1954.

—, ‘Mythe et structures dans les sociétés africaines traditionelles’,
Bull. IFAN
(B) 26, 1964.

PARRINDER, G.,
West African Religion,
London, 1961.

PATTERSON, J. R.,
Kanuri Songs, Lagos,
1926.

PAULAY, G., ‘Historique de la danse des chasseurs de Touba’,
Notes afr
. 55, 1952.

PAULME, D., ‘Littérature orale et comportements sociaux en Afrique noire’,
L’Homme
1, 1 (1916).

—, ‘Les poids-proverbes de la Côte-d’Ivoire au Musée de l’Homme’,
J. Soc. africanistes
11, 1941.

—,
et al
. (ed.), ‘Littérature orale et folklore africains. Sur un théme de contes africains: l’impossible restitution ou le cadeau prestigieux’,
Cah. Étud. Afr
30, 1968.

PEEK, PHILIP M. and YANKAH, K. (eds),
African Folklore. An Encyclopedia
, New York: Routledge, 2004.

PEPPER, H. and DE WOLF, P. P. (eds.),
Un Mvet de Zwè Nguéma, chant épique fang,
Paris: 1972.

PFEFFER, G., ‘Prose and poetry of the Ful’be’,
Africa
12, 1939.

PHILLIPS, H. R., ‘Some Tiv songs,
Nigerian teacher
6, 1936.

PLAATJE, S. T.,
Sechuana proverbs with literal translations and their European equivalents,
London, 1916.

PLASS, M. W.,
African Miniatures, the Goldweights of the Ashanti,
London, 1967.

POSSELT, F., ‘Mashona Folk-lore’,
Nada
5, 1927.

PRAHLAD, A.,
The Greenwood Encyclopedia of African American Folklore
, 3 vols, Westport, CT: Greenwood Press, 2005.

—, ‘African Folklore: History and Challenges’,
Journal of American Folklore
, 118, 469, 2005: 253–270.

—, ‘Getting Happy: An Ethnographic Memoir’,
Journal of American Folklore
, 118, 467, 2005: 21–44.

PRIETZE, R.,
Haussa-Sprichwörter und Haussa-Lieder
, Kirchhain N. —L., 1904.

—, ‘Bornulieder’,
MSOS
17, 3, 1914.

—, ‘Bornusprichwörter’,
MSOS
18, 3, 1915.

—,
Haussa-Sänger
, Göttingen, 1916 (1916
a
).

—, ‘Lieder fahrender Haussaschüler’,
MSOS
19, 3, 1916 (1916
b
).

—, ‘Gesungene Predigten eines fahrender Hausalehrers’,
MSOS
20, 3, 1917.

—, ‘Haussa-Preislieder auf Parias’,
MSOS
21, 3, 1918.

—, ‘Lieder des Haussavolkes’,
MSOS
30, 3, 1927.

—, ‘Bornu-Texte’,
MSOS
33, 3, 1930.

—, ‘Dictung der Haussa’,
Africa
4, 1931.

PRINCE, R.,
Ifa,
Ibadan, 1964.

PROPP, V.,
Morphology of the Folktale
(Eng. tr.), Bloomington, 1958.

PROTEAUX, M., ‘Premiers essais de theatre chez les indigénes de la Haute-Côte-d’Ivoire’,
Bull. Com. Ét. AOF
12, 1929.

PUPLAMPU, D. A., ‘The National Epic of the Adangme’,
Afr. Affairs
50, 1951.

RAA, E. TEN., ‘Procedure and Symbolism in Sandawe Riddles’,
Man
N.S 1, 3, 1966.

RADIN, P.,
African folktales and sculpture
, New York, 1952.

RATTRAY, R. S.,
Some folklore stories and songs in Chinyanja
, London, 1907.

—,
Hausa folklore, customs, proverbs, etc., collected and transliterated with English translation and notes
, 2 vols, Oxford, 1913.

—,
Ashanti proverbs: the primitive ethics of a savage people
, Oxford, 1916.

—, ‘The drum language of West Africa’,
Journal of Afr. soc
. 22, 1923, reprinted inR. S. Rattray,
Ashanti
, Oxford, 1923.

—,
Ashanti Law and Constitution,
Oxford, 1929.

—,
Akan-Ashanti folktales
, Oxford, 1930.

RAUM, O. F.,
Chaga Childhood,
London, 1940.

RAUTENBACH, S. C. H.,
Die Wording van’n Siklus in die Afrikaanse Diersprokie,
Witwatersrand University, 1949.

READ, M., ‘Songs of the Ngoni people’,
Bantu studies
11, 1937.

RHODES, W., ‘Music as an agent of political expression’,
Afr. studies bull
5, 2, 1962.

RICARD, A.,
The Languages and Literatures of Africa: The Sands of Babel
, Oxford: James Currey, 2004.

— and SWANEPOEL, C. F. (eds),
The Oral-Written Interface,
special issue,
Research in African Literatures
28, 1, 1997.

— and VEIT-WILD, F. (eds),
Interfaces Between the Oral and the Written: Versions and Subversions in African Literature
, Amsterdam and New York: Rodopi, 2005.

RIESZ J. and RICARD, A.,
Semper aliquid novi: littérature comparée et littératures d’Afrique,
Tübingen: Günte Narr, 1990.

RIPP, O., Newspaper cuttings on Zulu proverbs, 1930 (Doke Collection, University College Library, Salisbury, S. Rhodesia).

ROBERTS, J., ‘Kenya’s Pop Music’,
Transition
(Kampala) 4, 19, 1965.

ROBINSON, C. H.,
Specimens of Hausa Literature,
Cambridge, 1896.

RODEGEM, F. M
.,
‘Le style oral au Burundi’,
Congo-Tervuren
6, 1960.

—,
Sagesse Kirundi. Proverbes, dictons, locutions usités ay Burundi, AMRCB
34, 1961.

ROGER, J.-F.,
Fables sénégalaises recueillies dans l’Ouolof
, Paris, 1828.

ROPER, E. M., ‘Poetry of the Hadendiwa’,
Sudan notes
10, 1927.

ROSCOE, J.,
The Baganda,
London, 1911.

ROUCH, J.,
La Religion et la magie songhay
, Paris, 1960.

ROUGET, G., ‘La musique d’Afrique noire’ (
Histoire de la musique,
1), Encycl. de la Pléiade, n.d.

RYCROFT, D. K., ‘Melodic Features in Zulu Eulogistic Recitation’,
Afr. Language Studies
1, 1960.

—, ‘Zulu and Xhosa praise poetry and song’,
Afr. music
3, 1, 1962.

—, ‘Nguni Vocal Polyphony’,
J. Internat. Folk Music Council
19, 1967.

SACHS, J., ‘Swahili-Lieder aus Sansibar’,
Mitt. Inst. Orientforsch
. 2, 3, 1966.

SACLEUX, C.,
Dictionnaire Swahili-français,
Paris, 1939.

SAMARIN, W. J., ‘Perspective on African Ideophones’,
Afr. Studies
24, 1965 (1965
a
).

—, ‘The Attitudinal and Autobiographic in Gbeya Dog Names’,
J. Afr. Languages
4, 1965 (1965
b
).

SANGER, C.,
Central African Emergency,
London, 1960.

SAVARD, G. C., ‘War Chants in Praise of Ancient Afar Heroes’,
J. Ethiopian Studies
3, 1965.

SAYERS, E. F., ‘In Praise of the Faith of Futa and a Warning to Unbelievers—a Fula Poem with Introductory Note and Translation’,
Sierra Leone Studies
o.s. 13, 1928