Ciudad de Dios (62 page)
Asimismo, quiero agradecer la colaboración de las siguientes personas: Maria de Lourdes da Silva (investigación histórica y revisión), Virginia de Oliveira Silva (investigación de lenguaje y revisión), Álvaro Marins, Edmundo Gomes da Silva, Ednaldo Gomes da Silva, Eduardo Gomes da Silva, Edwaldo Cafezeiro, Everardo Cantarino, Gilberto Mendoza Teles, Ione de Oliveira Nascimento, Leonardo Gomes da Silva, Marco Antonio da Silva, María Cláudia Nascimento de Santana, Marie-France Depalle, Paulo Cesar Loureiro de Araújo, Regina Célia Gongalves, Severino Pedro da Costa, Silvio Correia Lima y Sônia Vicente Cardoso.
Por último, quiero expresar mi especial gratitud a Aloísio da Costa Sobrinho, Carlos Eduardo Cardoso, Edison Gomes da Silva, Sônia María Lins y a todas las personas entrevistadas.
PAULO LINS (1958), escritor, poeta y guinista brasileño que saltó a la fama con la publicación en 1997, del libro
Ciudad de Dios
, sobre la vida en las favelas de Río de Janeiro.
Creció en Río de Janeiro y a la edad de siete años se mudó a la favela Ciudad de Dios. Escapó del círculo de violencia del cual se encontraba rodeado para convertirse en un escritor exitoso. Comenzó como poeta en la década de 1980 como parte del grupo
Cooperativa de Poetas
, donde publicó su primer libro de poesía:
Sobre el sol
(UFRJ, 1986). Graduado en Literatura, recibió —en 1995— gracias a su trabajo, la
Bolsa Vitae de literatura
.
Participó como asistente de un estudio sociológico y en ese tiempo escribió
Ciudad de Dios
.
En 2002, el director cinematrográfico Fernando Meirelles produjo la película
Ciudad de Dios
, basada en el libro, la cual recibió cuatro nominaciones a los Premios Oscar en 2004 (mejor director, mejor fotografía, mejor edición y mejor guión adaptado) y fue nominado para un Globo de Oro a la mejor película extranjera. Realizada bajo el guión de Braulio Mantovani.
Posteriormente ha escrito los guiones para algunos episodios de
Ciudad de Hombres
—serie de televisión basada en la película—, la TV Globo, y el guión de la película
Casi Dos Hermanos
(2004) de Lucía Murat, que recibió el premio al mejor guión por la Asociación Paulista de Críticos de Arte (APCA) en en el año 2005.
Más recientemente, Lins trabajó con René Sampaio, en el guión de otra película, la adaptación cinematográfica de la letra de la canción de Renato Russo,
Western Caboclo
.
Su obra ha despertado el interés académico en la forma de varios artículos, disertaciones e incluso tesis.
[1]
Pombagira
es la compañera de Echú, divinidad afrobrasileña, que los misioneros católicos identificaban con el diablo
(N. del T.)
<<
[2]
La samba de enredo
, habitualmente de contenido histórico y patriótico, guarda relación con el tema o «enredo» elegido para el desfile de las escuelas; también se la llama «samba-enredo».
(N. del T)
<<
[3]
Lotería semiclandestina que se juega con los finales 0000 a 9999, cuyas decenas corresponden a 25 grupos, cada uno con el nombre de un animal, de ahí el nombre de «juego del bicho».
(N. del T)
<<
[4]
Si bien la
quadra
equivale a una manzana de casas, en la novela alude a complejos de mayor extensión.
(N. del T)
<<
[5]
Companhía Estadual de Aguas e Esgotos
, Compañía Estatal de Aguas y Desagües
(N. del T)
<<
[6]
Tipo de samba que cultivaban en Río de Janeiro, desde finales del siglo XIX, las minorías negras ya urbanizadas (de ahí el nombre de «partido alto»). En el baile tienen especial importancia los movimientos del vientre, el ritmo se marca con palmadas y los instrumentos más usados son la guitarra, el machete y hasta platos rascados con un cuchillo.
(N. del T)
<<
[7]
Nombre de la compañía eléctrica, de origen canadiense, instalada en Brasil desde 1899.
(N. del T)
<<
[8]
Baile, durante el rito afrobrasileño, en que los participantes forman corro y van dando vueltas.
(N. del T)
<<
[9]
Así se les llamó en los años ochenta a las fiestas organizadas por adolescentes en las que los chicos traían la bebida y las chicas la comida.
(N. del T)
<<
[10]
Pepeu Gomes: guitarrista bahiano, intérprete de música popular brasileña también ligado al mundo del rock y del pop.
<<
[11]
La malacacheta es un instrumento de percusión, parecido a un tambor.
(N. del T)
<<
[12]
Palabra compuesta por las primeras sílabas del nombre de una compañía o unidad de la policía militar brasileña.
(N. del T)
<<
[13]
Doces bárbaros,
«Dulces bárbaros»: es un documental de 1976 titulado como el nombre del grupo que, a mediados de la década de los setenta, reunió a los cuatro músicos mencionados.
(N. del T)
<<
[14]
Fogo Paulista
: especie de ajenjo de 48 grados.
(N. deI T.)
<<
[15]
Departamento General del Sistema Penitenciario.
(N. del T)
<<
[16]
Plato de consistencia gelatinosa que se prepara con manos de vaca o ternera, muy apreciado en la alimentación de los niños.
(N. del T)
<<
[17]
Canción de Raúl Seixas y Cláudio Roberto cuyos primeros versos son los siguientes: «Enquanto você se esforça prá ser / Um sujeito normal e fazer tudo igual, / Eu do meu lado aprendendo a ser louco, / Um maluco total, na loucura geral. / Controlando a minha maluquez, / Misturada com minha lucidez...» («Mientras te esfuerzas por ser / un tipo normal y hacer todo igual, / yo por mi parte aprendo a ser loco, / un chiflado total, en la locura general / controlando mi chifladura / mezclada con mi cordura...»). La expresión «Maluco beleza», que se corresponde con el «loco lindo» argentino, alude al que se sale de la norma y vive su diferencia con lucidez y humor.
(N. del T)
<<