[1]
En el original,
fist
, «puño». (
N. del T.
)
<<
[2]
En inglés, el nombre de esta cadena de tiendas de cosméticos puede interpretarse, literalmente, como «El taller del cuerpo». (
N. del T.
)
<<
[3]
«It’s summertime, and the livin’ is easy», primer verso de la célebre canción de George Gershwin «Summertime». (
N. del T.
)
<<
[4]
«Get up, stand up, stand up for your rights», de la canción «Get Up, Stand Up», de Bob Marley.
<<
[5]
Juego de palabras entre el verbo
buy
, «comprar», y
bicentennial
, «bicentenario», pues en 1976 se celebraba el de la fundación de Estados Unidos. (
N. del T.
)
<<
[6]
En el original, «Knot’s Pussy Farm», referencia al parque de atracciones Knot’s Berry Farm, en Buena Park, California. (
N. del T.
)
<<
[7]
En inglés,
trust fund
, literalmente «fondo de confianza». (
N. del T.
)
<<
[8]
Marca de galletas vendida tradicionalmente de casa en casa por las girl scouts. (
N. del T.
)
<<